1 00:00:17,390 --> 00:00:18,430 não, não 2 00:00:54,570 --> 00:00:55,570 Não. 3 00:02:00,080 --> 00:02:03,060 Blake do Alabama, 12 de abril de 1865. 4 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 Jeremias. 5 00:02:37,860 --> 00:02:39,980 O que você está fazendo aqui? Este não é um lugar para jogar. 6 00:02:40,960 --> 00:02:44,100 Esses campos estão cheios de Yankees. É perigoso. 7 00:02:45,180 --> 00:02:46,180 Ouvir. 8 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 Jeremias. 9 00:02:49,960 --> 00:02:51,140 Seu pai morreu. 10 00:02:52,000 --> 00:02:53,580 E você tem que cuidar da sua mãe. 11 00:02:53,920 --> 00:02:54,920 Você entende? 12 00:02:55,640 --> 00:02:57,780 Agora quero que você vá para casa imediatamente. casa. 13 00:02:58,220 --> 00:02:59,680 Vá para Hawking Rose, ok? 14 00:03:00,200 --> 00:03:01,220 Fique longe desta clareira. 15 00:03:02,140 --> 00:03:03,140 Está minado. 16 00:03:03,820 --> 00:03:06,840 Colocamos essas minas aqui para terminar com os Yankees ou expulsá-los. 17 00:03:07,160 --> 00:03:08,400 Não para matar crianças. 18 00:03:08,880 --> 00:03:09,880 Você entendeu? 19 00:03:10,240 --> 00:03:11,240 Sim. 20 00:03:11,560 --> 00:03:13,620 Quero que você se cuide bem, Jeremy. 21 00:03:14,260 --> 00:03:15,500 Porque você é especial. 22 00:03:16,240 --> 00:03:17,540 Não há dúvida sobre isso. 23 00:03:18,720 --> 00:03:20,480 Deus te abençoou, garoto. 24 00:03:21,840 --> 00:03:23,180 Vá direto para sua casa. 25 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Você vai fazer isso? 26 00:03:25,940 --> 00:03:26,940 Corre. 27 00:03:37,480 --> 00:03:40,680 Alto! Levante as mãos. 28 00:04:01,140 --> 00:04:04,680 Ele é louco. 29 00:04:05,550 --> 00:04:06,570 O que fazemos com isso? 30 00:04:07,270 --> 00:04:09,390 Nós vamos aceitar, deixe ele decidir capitão. 31 00:04:20,910 --> 00:04:26,650 Seu campo minado já me custou três homens e isso está me atrasando. 32 00:04:28,050 --> 00:04:32,590 Já que você os colocou, você irá removê-los. 33 00:04:35,659 --> 00:04:38,500 Quando eu der a ordem, você passará desse campo. 34 00:04:39,160 --> 00:04:43,180 E se você conseguir atravessá-lo, você pode sair sem sofrer danos. 35 00:04:44,620 --> 00:04:48,440 Mas aqueles que não obedecem ao meu ordens serão disparadas. 36 00:04:49,400 --> 00:04:52,300 Não, a criança não, pelo amor de Deus! Deixe-o ir! 37 00:04:54,340 --> 00:04:55,740 Ele está de uniforme, certo? 38 00:04:56,420 --> 00:04:57,640 Ele é um soldado. 39 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 Ok, vá em frente. 40 00:05:02,320 --> 00:05:03,320 Leve-me. 41 00:05:03,530 --> 00:05:05,070 Você acredita em Deus, certo? 42 00:05:08,510 --> 00:05:09,510 Nós também. 43 00:05:09,810 --> 00:05:11,410 Então tudo ficará bem. 44 00:05:14,170 --> 00:05:15,610 Você não precisa temer nada. 45 00:05:21,550 --> 00:05:22,550 Preparar? 46 00:05:24,890 --> 00:05:25,890 Mire! 47 00:06:48,910 --> 00:06:49,910 Classificado? 48 00:07:59,890 --> 00:08:04,090 Não importa o quanto você agite, você não será capaz isso funciona. Eu gostei dessa música. 49 00:08:06,690 --> 00:08:08,070 É assim que essas coisas são. 50 00:08:08,470 --> 00:08:11,510 Quanto mais interesse você tem, eles acabam baterias, ou pior. 51 00:08:11,790 --> 00:08:13,290 Algumas peças estão começando a falhar. 52 00:08:14,230 --> 00:08:18,570 Isso, ou os abençoados da floresta Eles não gostam dessa música. 53 00:08:20,350 --> 00:08:22,750 Você não diz sempre que acredita espíritos? 54 00:08:24,530 --> 00:08:26,010 Dê-me o martelo, sim? 55 00:08:27,510 --> 00:08:29,570 Ao seu comando. Obrigado. 56 00:08:32,330 --> 00:08:33,510 Tenha cuidado com o que você faz. 57 00:08:50,840 --> 00:08:52,240 Inscreva-se! 58 00:09:34,470 --> 00:09:36,230 Lorenz, que horas você tem? eu estive parou o relógio. 59 00:09:38,470 --> 00:09:39,470 Eu também. 60 00:09:53,630 --> 00:09:54,630 Lorenz! 61 00:09:55,190 --> 00:09:56,570 Lorenz! Me ajude! 62 00:09:57,170 --> 00:10:00,190 Me ajude! Me dê sua mão, Lorenz! Dê-me a mão! 63 00:10:00,450 --> 00:10:01,610 Lorenz! Me ligue! 64 00:10:02,090 --> 00:10:03,830 Me ligue! Lorenz! 65 00:10:31,330 --> 00:10:33,350 Bem. Quem aposta? eu. 66 00:10:33,770 --> 00:10:34,629 Eu também. 67 00:10:34,630 --> 00:10:38,290 Ellis, cara, vou tosquiar você. Você não esqueça de mim. Aí vai. Você acha 68 00:10:38,290 --> 00:10:40,730 chegar ao caminhão? Pobre infeliz. O que Gostei! 69 00:10:41,290 --> 00:10:44,030 Você é louco. Venha, venha, aposte. É jogado fora. 70 00:10:45,230 --> 00:10:47,010 Meu. E você, chefe? 71 00:10:48,730 --> 00:10:50,230 Muito bom. E você, Wade? 72 00:10:51,190 --> 00:10:54,270 Eu não gosto disso. Ellis pode ser feito dano. 73 00:10:54,570 --> 00:10:55,950 Ou talvez se perca. 74 00:10:56,690 --> 00:10:58,370 E então teremos problemas. 75 00:10:58,730 --> 00:10:59,730 Não seja uma galinha. 76 00:11:00,050 --> 00:11:02,330 Sim, é isso que você é. 77 00:11:03,240 --> 00:11:06,060 Solte. Bem, ok. 78 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Sempre que você quiser. 79 00:11:09,400 --> 00:11:10,560 Até mais. 80 00:11:11,580 --> 00:11:12,940 Vamos, garoto. 81 00:11:13,180 --> 00:11:14,180 Alegrar. 82 00:11:15,240 --> 00:11:16,240 Elis. 83 00:11:17,040 --> 00:11:18,740 Não pense mais nisso. 84 00:11:22,880 --> 00:11:24,300 Vamos, pule. 85 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 Ei, olhe! 86 00:11:30,900 --> 00:11:31,900 Que arma? 87 00:11:32,330 --> 00:11:33,910 Eu nunca tinha visto pessoas correndo assim na minha vida. 88 00:11:35,090 --> 00:11:36,090 Adeus, Hedis! 89 00:11:39,650 --> 00:11:41,110 Bem, pare o caminhão. 90 00:11:41,350 --> 00:11:42,350 Sem chance. 91 00:11:52,230 --> 00:11:53,870 Ei pessoal! Está aí! 92 00:11:54,150 --> 00:11:55,510 Que bárbaro! 93 00:11:55,930 --> 00:11:57,050 Estarei sonhando. 94 00:12:02,780 --> 00:12:03,820 É incrível! 95 00:12:04,100 --> 00:12:07,580 Esse vai nos deixar sua planta! Vamos, Elis! Anime-se, garoto! 96 00:12:08,020 --> 00:12:09,600 Corre! Corre! 97 00:12:12,240 --> 00:12:14,320 Vamos, garoto! Corra, Elis! Corre! 98 00:12:14,680 --> 00:12:15,680 Vamos! 99 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Levante-se, Elis! 100 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Acima! 101 00:12:23,620 --> 00:12:24,620 Ei, Super-Homem! 102 00:12:24,760 --> 00:12:25,760 Por que você demorou? 103 00:12:26,140 --> 00:12:27,400 Parei para pegar isso. 104 00:12:27,720 --> 00:12:31,190 Que? Ele parou para pegar uma bala pré-histórico! 105 00:12:34,550 --> 00:12:36,810 Onde eu nasci você poderia encontrar milhares deles. 106 00:12:37,050 --> 00:12:38,050 E onde você nasceu? 107 00:12:38,210 --> 00:12:39,210 Em Detroit. 108 00:12:41,530 --> 00:12:42,850 Uma lembrança do Alabama. 109 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 Você foi fenomenal. 110 00:12:52,150 --> 00:12:53,390 Ei, idiota! 111 00:12:54,050 --> 00:12:55,050 Você repete? 112 00:13:12,910 --> 00:13:15,150 Ok, Compton, agora tenho que jogar babá 113 00:13:15,710 --> 00:13:16,710 Vejo você por aí. 114 00:13:17,410 --> 00:13:18,410 Adeus, Arcento. 115 00:13:28,550 --> 00:13:29,770 Avanço rápido para sexta-feira. 116 00:13:32,110 --> 00:13:33,150 Para formar. 117 00:13:36,630 --> 00:13:37,630 Empresa! 118 00:13:39,449 --> 00:13:40,710 Ouça com atenção. 119 00:13:40,930 --> 00:13:43,770 Vamos simular algumas manobras táticas completo. 120 00:13:46,310 --> 00:13:50,510 Eles carregam munição real. Isto não é um jogo. Eles poderiam até se molhar 121 00:13:50,510 --> 00:13:51,510 calças. 122 00:13:58,730 --> 00:14:01,150 O que há de errado, recrutar Ellis? 123 00:14:02,670 --> 00:14:04,390 Você está muito suado. 124 00:14:04,750 --> 00:14:05,990 Será a umidade. 125 00:14:06,190 --> 00:14:07,690 A umidade, né? 126 00:14:10,220 --> 00:14:14,360 E não poderia ser que ele estava correndo atrás do caminhão como um cachorro atordoado? 127 00:14:20,840 --> 00:14:21,840 Quebre as fileiras! 128 00:14:26,940 --> 00:14:32,300 Não adianta carregar lenha. no meio da floresta. Você pode ver que não faz muito tempo 129 00:14:32,300 --> 00:14:33,300 tempo no exército. 130 00:14:34,320 --> 00:14:36,540 Você está me preparando para uma missão especial? 131 00:14:36,970 --> 00:14:41,150 Não tenha muitas esperanças. Eu atribuo a cada um recrute a missão que corresponde a você. 132 00:14:41,230 --> 00:14:43,070 Tal como prometemos na TV. 133 00:14:48,890 --> 00:14:52,070 O que você pode me dizer sobre aquela tia? É que tem olhos no pescoço. Cala a sua boca. 134 00:14:54,170 --> 00:14:57,250 É engraçado. Entrei para o exército para ir para a Europa. 135 00:14:57,910 --> 00:14:59,030 O que diabos estou fazendo aqui? 136 00:14:59,770 --> 00:15:00,770 Foda-se. 137 00:15:03,710 --> 00:15:04,710 Atenção a todos. 138 00:15:05,079 --> 00:15:07,060 Suponho que você já tenha visto um tornado. 139 00:15:07,420 --> 00:15:10,240 Você sabe o que essa merda significa ainda no ar. 140 00:15:10,780 --> 00:15:12,620 Mas não vamos deixar que isso nos surpreenda. 141 00:15:13,300 --> 00:15:14,600 O que somos nós, pastores? 142 00:15:19,460 --> 00:15:21,120 Você acredita? Estou ficando com uma bolha. 143 00:15:28,480 --> 00:15:30,480 Que leite estamos pintando aqui? 144 00:15:31,380 --> 00:15:32,380 Não sei. 145 00:15:33,920 --> 00:15:37,660 Isso é o que eles chamam de manobras militar de reconhecimento. 146 00:15:37,980 --> 00:15:39,340 Oh sim? Como você ouve isso? 147 00:15:39,940 --> 00:15:44,100 Bem, eu chamo isso de dar um passeio no campo. com o traje de domingo e retorno 148 00:15:44,100 --> 00:15:46,480 com o corpo cheio de pulgas e piolhos. 149 00:15:47,220 --> 00:15:48,220 Socorro, mãe! 150 00:15:48,720 --> 00:15:49,720 Ah Merda. 151 00:15:51,140 --> 00:15:53,260 Hawkins estava certo. Uma vinda tornado. 152 00:15:54,180 --> 00:15:55,180 Não, cara. 153 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 O que é um terremoto? 154 00:15:56,800 --> 00:15:59,020 Não fale bobagem. É terra de tornados. 155 00:15:59,580 --> 00:16:00,580 Não sei. 156 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Uma vez em Malibu o tempo estava assim. 157 00:16:03,640 --> 00:16:06,360 E houve um terremoto. E Meluda o organizado. 158 00:16:07,760 --> 00:16:10,020 Quebramos nossa casa e passamos a noite na rua 159 00:16:10,480 --> 00:16:11,900 Bem, eu todas as noites. 160 00:16:16,380 --> 00:16:18,700 Você sabia que um porco foi transplantado para um ser humano? 161 00:16:19,380 --> 00:16:24,960 Não, é verdade, estou falando sério. Em Dakota do Sul, tiraram a cabeça de um porco 162 00:16:24,960 --> 00:16:28,840 e eles colocaram isso em um corpo humano. 163 00:16:29,200 --> 00:16:32,660 O cerzido, eu acho, ou algo parecido. O caso é esse... 164 00:16:33,240 --> 00:16:35,460 Eu li isso em um documento científico. 165 00:16:36,220 --> 00:16:38,500 Você gasta tempo lendo documentos cientistas? 166 00:16:38,720 --> 00:16:45,060 Bem, eu faço isso como um hobby. Mas o que É claro que... Essas coisas acontecem 167 00:16:45,060 --> 00:16:46,060 com bastante frequência. 168 00:16:46,100 --> 00:16:49,860 Quero dizer, essas coisas acontecem e as pessoas nem sentem. 169 00:16:50,380 --> 00:16:51,400 Sim, era um mosquito. 170 00:16:59,900 --> 00:17:02,700 Que chances você acha que eu tenho de escová-lo? 171 00:17:04,010 --> 00:17:05,589 Por que você não pergunta a ela? 172 00:17:06,569 --> 00:17:07,589 Olá, Leyon! 173 00:17:09,790 --> 00:17:12,130 Que chances eu tenho de que nós vamos para a cama? 174 00:17:16,310 --> 00:17:17,670 Você é apertado. 175 00:17:19,109 --> 00:17:20,770 Você não vai comer um bagel? 176 00:17:21,369 --> 00:17:24,250 Sim? Eu também não sou seu tipo. 177 00:17:25,010 --> 00:17:26,010 Charme. 178 00:17:29,710 --> 00:17:30,710 Recrutas, para cima! 179 00:17:31,890 --> 00:17:33,090 ¡A formar! 180 00:17:40,300 --> 00:17:43,440 ¡Espabilen! Me parece que nos vamos a molhado. 181 00:17:44,180 --> 00:17:46,140 Sim, não gosto nem um pouco dessas nuvens. 182 00:17:46,380 --> 00:17:47,520 Você está certo, espertinho. 183 00:17:48,140 --> 00:17:51,900 Você sabe de alguma coisa? Eu descobri isso A CIA alterou a camada de ozônio 184 00:17:51,900 --> 00:17:56,100 sobre a Rússia e causou chuva em certas áreas da estepe. Em 185 00:17:56,100 --> 00:17:59,890 Sério? e levou à seca Selvas americanas. Certamente eles eram os 186 00:17:59,890 --> 00:18:02,730 Russos que fizeram chover no Jogo dos Dodgers no domingo 187 00:18:02,730 --> 00:18:04,270 passado. Eles estão empatados, Wade. 188 00:18:04,610 --> 00:18:06,130 Você acha isso muito engraçado, certo? 189 00:18:43,470 --> 00:18:44,470 Minha mãe. 190 00:18:49,430 --> 00:18:52,070 Aquela garota está pedindo guerra, garoto. 191 00:18:54,310 --> 00:18:55,310 Loiro! 192 00:18:57,370 --> 00:18:58,370 Volte aqui! 193 00:18:58,750 --> 00:19:00,330 Por que você não para de fazer palhaçadas? 194 00:19:02,310 --> 00:19:04,210 Menos fantasmas e continue andando. 195 00:19:05,310 --> 00:19:06,370 Mova sua bunda! 196 00:19:11,310 --> 00:19:13,490 Que? Você já gostou desse? porta-malas? 197 00:19:20,990 --> 00:19:22,030 Use seu facão. 198 00:19:24,230 --> 00:19:25,530 Olá, Leyon. Que? 199 00:19:25,890 --> 00:19:28,470 Você já fez isso em um bom cama de agulhas de pinheiro? 200 00:19:29,410 --> 00:19:31,110 Pare de se comportar como uma criança. 201 00:19:32,810 --> 00:19:33,810 Meu Deus. 202 00:19:34,250 --> 00:19:39,850 Se acontecer de ser noite... Cavalos de Frísia. 203 00:19:40,130 --> 00:19:41,130 Como você diz? 204 00:19:41,740 --> 00:19:44,520 As Guerras Napoleônicas remontam ao passado. É absurdo 205 00:19:45,220 --> 00:19:48,020 Os confederados os usaram para parar os ianques. 206 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Eles impõem respeito. 207 00:19:50,160 --> 00:19:51,660 E como você sabe disso? 208 00:19:53,240 --> 00:19:54,840 Você vê, pronto, você vê um. 209 00:19:55,140 --> 00:19:57,080 Talvez seja algum terreno de caça. 210 00:19:57,540 --> 00:20:00,500 Não deveria haver ninguém. Não Eles examinaram a área. 211 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 Eles a examinaram, mas era evidentemente ruim. 212 00:20:03,140 --> 00:20:08,160 E isso não é bem-vindo. Vamos, Vamos continuar. 213 00:20:08,980 --> 00:20:09,980 Abra seus olhos. 214 00:20:18,370 --> 00:20:19,690 Esta é a obra do diabo. 215 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 O que está acontecendo? 216 00:21:11,230 --> 00:21:12,690 Parece uma era gigante. 217 00:21:15,710 --> 00:21:16,710 Olha que cor. 218 00:21:16,970 --> 00:21:18,270 Como tudo isso é estranho. 219 00:21:18,910 --> 00:21:20,930 É como se um OVNI tivesse pousado. 220 00:21:21,350 --> 00:21:22,350 Veja isso. 221 00:21:23,670 --> 00:21:25,130 De um alienígena. 222 00:21:25,870 --> 00:21:28,930 Seres de um mundo diferente do nosso que pousou na Terra. 223 00:21:29,890 --> 00:21:31,450 Eles vieram e foram embora. 224 00:21:32,650 --> 00:21:33,650 Dê uma olhada. 225 00:21:34,050 --> 00:21:35,930 Nada pode crescer aqui. 226 00:21:36,730 --> 00:21:37,730 Alcachofras lunares. 227 00:21:37,970 --> 00:21:40,850 Talvez seja um depósito de lixo produtos químicos. Não. 228 00:21:41,710 --> 00:21:42,930 Este é o trabalho do fogo. 229 00:21:45,070 --> 00:21:46,150 Bem, me escute. 230 00:21:48,950 --> 00:21:52,830 Realizaremos a operação de acordo com o instruções. Açude? Sim. 231 00:21:53,330 --> 00:21:56,870 Quero que as comunicações funcionem e Eu os quero para ontem. Para encomendar. 232 00:21:57,110 --> 00:21:59,870 Não deixe nada falhar porque você colocou um puro. Nada irá falhar. 233 00:22:00,110 --> 00:22:01,850 Bom. Esperaremos horas. 234 00:22:17,020 --> 00:22:18,260 Para trabalhar. 235 00:22:18,620 --> 00:22:20,100 Vamos montar acampamento aqui. 236 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Aqui não. 237 00:22:23,340 --> 00:22:26,140 E aí, recruta? Você envia isso desapego? 238 00:22:26,780 --> 00:22:28,520 Eles não me informaram. 239 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Engels. 240 00:22:40,460 --> 00:22:43,920 Acho que vou conseguir tirar um boné afinal. Oh sim? E por que 241 00:22:43,920 --> 00:22:47,160 você acha? Você não viu aquela tia que estava indo andando por aí? Sim, e quanto a isso? 242 00:22:48,040 --> 00:22:49,720 Ele estava clamando por guerra? 243 00:22:50,840 --> 00:22:52,820 Você tem muita imaginação. Não, cara. 244 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Eu conheço mulheres. 245 00:22:55,740 --> 00:22:56,740 Ei boneca! 246 00:22:57,000 --> 00:22:58,560 Tenho um presentinho para você! 247 00:23:00,240 --> 00:23:02,620 Cadela! Eu sei que você está esperando por mim! 248 00:23:04,140 --> 00:23:05,140 Pernas abertas! 249 00:23:06,120 --> 00:23:07,140 Ei boneca! 250 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Tribunal? 251 00:23:15,500 --> 00:23:16,880 Ei, venha aqui agora mesmo! 252 00:23:19,520 --> 00:23:20,520 Você está bem? 253 00:23:21,540 --> 00:23:24,760 Sim, tire-me deste buraco. 254 00:23:25,360 --> 00:23:26,360 O que aconteceu? 255 00:23:26,540 --> 00:23:27,620 Caiu. 256 00:23:28,340 --> 00:23:31,980 Tribunal, você está bem? Sim, mas me tire daqui uma vez. 257 00:23:32,280 --> 00:23:34,320 Eu juraria que é uma armadilha para ursos. 258 00:23:34,620 --> 00:23:37,260 Ei, Superman, tire esse idiota daqui lá. 259 00:23:38,240 --> 00:23:40,460 Anime-se, é tudo seu. 260 00:23:41,680 --> 00:23:43,220 Eu lhe digo que é uma armadilha. 261 00:23:43,700 --> 00:23:45,520 Não, isso não é uma armadilha. 262 00:23:45,960 --> 00:23:47,240 E eu não gosto nada disso. 263 00:23:51,400 --> 00:23:52,940 Pronto para escalar o Everest? 264 00:23:54,200 --> 00:23:56,260 Sim. Vamos, me dê sua mão. 265 00:23:59,720 --> 00:24:01,240 Me ajude! Vamos lá. 266 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Acima! 267 00:24:08,840 --> 00:24:10,300 Dê-me uma lanterna. Espere. 268 00:24:15,840 --> 00:24:18,260 Talvez fosse parte de um abrigo subterrâneo. 269 00:24:19,040 --> 00:24:20,220 Ou de alguma mina. 270 00:24:27,220 --> 00:24:28,420 Parece um bunker. 271 00:24:28,880 --> 00:24:29,940 Você disse alguma coisa? 272 00:24:30,200 --> 00:24:31,320 Parece um bunker! 273 00:25:15,350 --> 00:25:16,350 Deus. 274 00:25:19,070 --> 00:25:20,070 Elis! 275 00:25:22,390 --> 00:25:23,390 Me ajude! 276 00:25:29,010 --> 00:25:31,230 Você não encontrou uísque lá? 277 00:25:31,510 --> 00:25:32,550 Chega de conversa! 278 00:25:36,030 --> 00:25:38,830 Eu quero que você considere esta experiência como uma lição 279 00:25:39,580 --> 00:25:42,600 Estamos em território estranho e não Sabemos o que nos espera. 280 00:25:43,740 --> 00:25:45,260 Osgood, setgeu e discórdia. 281 00:25:45,560 --> 00:25:47,280 Examine a área para ver se há mais buracos. 282 00:25:48,640 --> 00:25:52,200 Leyun, ajude Weir com o rádio. O descansar, levantar acampamento. Vamos! 283 00:26:11,280 --> 00:26:15,240 Gosto de coisas bem feitas. Se algo falhar, seus cabelos cairão. 284 00:26:15,480 --> 00:26:19,920 Cale-se! Ok, vá ajudar Wade com aquele rádio imundo e ninguém fica longe 285 00:26:19,920 --> 00:26:21,360 do acampamento ou ele se lembrará. 286 00:26:22,160 --> 00:26:23,160 Vamos, vá. 287 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 Mendes, o que você está jogando? 288 00:26:52,620 --> 00:26:53,940 Não faz sentido. 289 00:26:54,240 --> 00:26:55,260 O que não faz sentido? 290 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 O vento. 291 00:26:58,360 --> 00:26:59,860 Quer se explicar de uma vez por todas? 292 00:27:01,000 --> 00:27:02,220 Sopre daqui. 293 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Em direção... 294 00:27:59,380 --> 00:28:00,380 Recrute Ellis. 295 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Elis! 296 00:28:05,400 --> 00:28:07,700 Ele tem a honra de cavar o latrina. 297 00:28:08,540 --> 00:28:09,540 Bem ali. 298 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 Tribunal! Lá vai você de novo. 299 00:28:17,000 --> 00:28:18,920 O que há de errado com ele? Foi perdido? 300 00:28:22,360 --> 00:28:23,980 Sargento Leona Hawkins. 301 00:28:26,900 --> 00:28:27,900 Como é chamado? 302 00:28:29,700 --> 00:28:30,700 Melanie. 303 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Melanie? 304 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Bom, Melânia. 305 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Foi perdido? 306 00:28:36,180 --> 00:28:38,320 Não. Eu moro aqui. 307 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Onde? 308 00:28:40,740 --> 00:28:41,740 Aqui perto. 309 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Há mais pessoas? 310 00:28:46,180 --> 00:28:47,180 Sim. 311 00:28:48,980 --> 00:28:49,980 Onde eles estão? 312 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 Diga, há muitos? 313 00:28:52,620 --> 00:28:54,520 Você não precisa se preocupar. 314 00:28:55,660 --> 00:28:57,600 Somos pessoas calmas e simples. 315 00:29:01,959 --> 00:29:04,760 Latrinas. Banheiros. 316 00:29:06,020 --> 00:29:07,420 Serviços. 317 00:29:20,380 --> 00:29:22,380 Felizes os cães. 318 00:29:50,580 --> 00:29:52,300 Uau, Príncipe Hamlet. 319 00:29:55,980 --> 00:29:56,980 O que você acha? 320 00:29:57,540 --> 00:30:00,540 Ele se parece com meu tio. É assustador. 321 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 Do que ele morreria? 322 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Você tem certeza? 323 00:30:07,200 --> 00:30:08,220 Vamos, cara. 324 00:30:09,820 --> 00:30:12,260 Ei, Cort, brincar com os mortos traz azar 325 00:30:14,600 --> 00:30:17,120 Eu sei que é algo muito sério, mas eu suor 326 00:30:18,020 --> 00:30:19,620 Não foi ele quem construiu o bunker? 327 00:30:21,560 --> 00:30:24,220 Ah, vamos lá, Cort, um pouco mais do que respeito. 328 00:30:24,780 --> 00:30:27,740 Sim, Cort, você gostaria que alguém brincou com sua cabeça? 329 00:30:28,600 --> 00:30:30,940 É incrível como isso é parecido comigo este pássaro. 330 00:30:33,270 --> 00:30:37,370 Não, não, estou falando sério. eu conheci um cara que passou por cemitérios 331 00:30:37,370 --> 00:30:40,830 brincando com as caveiras e de repente coisas aconteceram... 332 00:30:40,830 --> 00:30:46,250 Ele é louco como uma cadela. 333 00:30:55,970 --> 00:30:57,030 Você faz uma cerveja? 334 00:30:57,930 --> 00:31:01,070 Você é um idiota, Kurt. Você quer lutar? Acalme-se, acalme-se. 335 00:31:01,660 --> 00:31:04,060 Ei? Não sejam crianças. O que diabos tem aconteceu aqui? 336 00:31:12,540 --> 00:31:14,680 Quem é o idiota que atirou? 337 00:31:18,280 --> 00:31:19,340 Eu, sargento. 338 00:31:20,160 --> 00:31:22,860 O gatilho foi difícil e eu tentei conserte isso. 339 00:31:23,060 --> 00:31:27,100 Eu atirei para verificar, mas... Eu fui embora. 340 00:31:28,820 --> 00:31:30,680 Agora parece estar bem. 341 00:31:32,880 --> 00:31:34,220 Eu vou acreditar. 342 00:31:34,980 --> 00:31:38,580 Mas da próxima vez não faria mal para me informar primeiro. 343 00:31:39,260 --> 00:31:40,420 Eu farei isso, sargento. 344 00:31:41,760 --> 00:31:42,900 Méndez, atire nele. 345 00:31:52,740 --> 00:31:55,940 Te digo que foi muito bom. E eu tive isso deslumbrado 346 00:31:56,140 --> 00:31:57,200 Você sonhou com isso. 347 00:31:57,580 --> 00:31:59,480 Esqueça-me. Você acha que só você flerta? 348 00:31:59,870 --> 00:32:03,810 As mulheres são uma chatice onde alguém está boa cerveja. É isso que concordo com você. 349 00:32:04,010 --> 00:32:05,010 Querer? Não, obrigado. 350 00:32:09,170 --> 00:32:10,170 Olhar. 351 00:32:25,070 --> 00:32:26,070 O que você está fazendo? 352 00:32:26,430 --> 00:32:27,430 Não fique sujo. 353 00:32:31,200 --> 00:32:32,620 A festa acabou. 354 00:32:36,100 --> 00:32:39,040 Você foi longe demais com a camuflagem, não acha? 355 00:32:41,540 --> 00:32:42,980 Vá lavar o rosto. 356 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Você não quer isso? 357 00:32:50,060 --> 00:32:51,060 Não. 358 00:32:57,200 --> 00:32:58,400 Não é tão ruim. 359 00:33:00,140 --> 00:33:05,100 Eu acho... Elis, eu estava ansioso para te dizer que não sou mais a garota que 360 00:33:05,100 --> 00:33:06,560 você se conheceu há cinco meses. 361 00:33:07,360 --> 00:33:09,980 E honestamente, acho que mudei para melhor. 362 00:33:11,320 --> 00:33:14,160 E estou muito feliz com a forma como as coisas estão indo. coisas agora. 363 00:33:16,480 --> 00:33:18,900 Acho que estou fazendo algo que vale a pena pena 364 00:33:20,200 --> 00:33:25,480 Concordo que gostei da ideia que homens e mulheres estão juntos, 365 00:33:25,740 --> 00:33:28,700 trabalhando juntos, sem preconceitos. 366 00:33:30,280 --> 00:33:31,980 Você me entende? 367 00:33:33,440 --> 00:33:36,000 Já. Você acha que sou ingênuo? 368 00:33:39,420 --> 00:33:40,420 Recrute Ellis! 369 00:33:43,020 --> 00:33:47,140 Vejo que você precisa desabafar. farei o dobro guarda durante a noite. 370 00:33:47,380 --> 00:33:50,080 Ou seja, das 10h às 14h. de manhã cedo. 371 00:33:51,120 --> 00:33:54,920 Assim você refletirá sobre o que é bom conduta militar. 372 00:33:56,540 --> 00:33:57,540 Cinco minutos. 373 00:34:01,610 --> 00:34:02,610 Que seja leve. 374 00:34:09,110 --> 00:34:10,150 Alerta, sentinela. 375 00:34:34,639 --> 00:34:35,760 Sinto sua falta. 376 00:36:23,400 --> 00:36:24,760 Saudação! Ouvir. 377 00:36:28,320 --> 00:36:29,520 O que será isso? 378 00:36:49,460 --> 00:36:50,940 O cara vai ficar sujo. 379 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Espere. 380 00:36:58,900 --> 00:36:59,900 É a sua vez. 381 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 Acordar. 382 00:37:58,410 --> 00:38:01,210 Elis? Olá. 383 00:38:06,870 --> 00:38:07,870 Pacífico. 384 00:38:11,310 --> 00:38:12,990 Eu tenho algo para você. 385 00:38:13,210 --> 00:38:14,530 Realmente? Sim. 386 00:38:15,490 --> 00:38:16,830 Tudo para você. 387 00:38:22,670 --> 00:38:23,670 Obrigado. 388 00:38:26,950 --> 00:38:29,750 Toda noite eu não faço nada além de pensar em você 389 00:38:30,030 --> 00:38:32,310 Você não acha que está com pressa? pequeno? 390 00:38:33,570 --> 00:38:34,570 EU? 391 00:38:36,780 --> 00:38:38,400 Você tem olhos lindos. 392 00:38:40,420 --> 00:38:41,460 E que corpo? 393 00:38:51,700 --> 00:38:53,740 Você está me deixando com tesão. 394 00:38:54,080 --> 00:38:57,520 Por favor, não me deixe assim. Eu estou bem garoto 395 00:38:59,080 --> 00:39:01,200 Qual é o problema? Ficou enrugado? 396 00:39:02,740 --> 00:39:03,800 papel de parede para isso, pequenino. 397 00:39:04,080 --> 00:39:08,300 Como? Eu não consigo ouvir você. Vou dizer isso a Hawkins você me ameaçou com uma faca. Ah, o que 398 00:39:08,300 --> 00:39:12,400 assustador! E por que você não explica a ele o que você fez com a bunda para cima tendo um 399 00:39:12,400 --> 00:39:14,040 faca entre suas bolas? 400 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 Vamos, demora! 401 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 Ele quase me cavou. 402 00:39:44,220 --> 00:39:49,520 O que é isso? 403 00:40:01,980 --> 00:40:03,820 Terei alucinações. 404 00:40:04,580 --> 00:40:06,140 Que merda! 405 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 Existe alguém? 406 00:40:22,600 --> 00:40:24,380 O que diabos está acontecendo? 407 00:40:27,760 --> 00:40:28,760 Não. 408 00:41:11,390 --> 00:41:13,030 Elis! Elis! 409 00:43:30,819 --> 00:43:32,220 Oh? 410 00:44:01,450 --> 00:44:02,850 Alívio! 411 00:44:41,980 --> 00:44:44,720 Acima! Pra cima, preguiçosos! 412 00:44:45,060 --> 00:44:46,420 Levantem todos! 413 00:44:46,920 --> 00:44:48,100 Acordar! 414 00:44:51,660 --> 00:44:54,800 Se apresse! Você não pode me ouvir? 415 00:44:57,800 --> 00:44:59,320 Partiremos às seis horas. 416 00:45:05,600 --> 00:45:06,600 Onde se encontra Kort? 417 00:45:10,040 --> 00:45:11,040 Engel e Kort. 418 00:45:12,840 --> 00:45:14,960 Eu compartilhei a loja com você. Você já esquecido? 419 00:45:16,040 --> 00:45:17,040 Que? 420 00:45:18,080 --> 00:45:19,460 Engel, você está doente? 421 00:45:20,300 --> 00:45:21,300 Estou bem. 422 00:45:21,620 --> 00:45:23,600 E daí? Nojento! 423 00:45:25,120 --> 00:45:26,120 Volte para sua loja! 424 00:45:30,670 --> 00:45:31,670 Elis! Esquisito! 425 00:45:31,990 --> 00:45:33,770 Sargento. O que aconteceu durante a guarda? 426 00:45:35,130 --> 00:45:39,610 Nada. Eu não entendo como ele pôde vá embora eu tive bons olhos 427 00:45:39,610 --> 00:45:43,490 abrir. Não, não. Kord veio à minha loja quando você estava em guarda. 428 00:45:45,230 --> 00:45:46,390 E eu o expulsei, é claro. 429 00:45:48,930 --> 00:45:50,830 Isto está começando a cheirar muito mal. 430 00:45:52,170 --> 00:45:55,110 Sedgevid! Ozgud! Vá com Elis olhar para Kord! 431 00:45:55,400 --> 00:45:57,280 E traga-o aqui imediatamente. 432 00:45:57,660 --> 00:45:58,660 Para encomendar. 433 00:46:04,340 --> 00:46:06,100 O que você está olhando, recruta? 434 00:46:06,520 --> 00:46:07,520 Longo! 435 00:46:19,260 --> 00:46:20,500 Já peguei um resfriado. 436 00:46:21,920 --> 00:46:23,040 Para onde ele poderia ter ido? 437 00:46:23,630 --> 00:46:26,210 Eu não sei, para onde você iria se estivesse sair? 438 00:46:26,730 --> 00:46:27,730 Eu não estou dizendo isso. 439 00:46:28,050 --> 00:46:29,050 Obrigado. 440 00:46:39,690 --> 00:46:40,690 Acima. 441 00:46:47,070 --> 00:46:48,070 É este. 442 00:47:08,250 --> 00:47:10,590 É totalmente injustificável. 443 00:47:11,670 --> 00:47:13,990 Você não pode justificar o que aconteceu. 444 00:47:15,390 --> 00:47:17,450 Perdemos um homem. Porque? 445 00:47:18,650 --> 00:47:21,610 Eles são inúteis. Um bando de tolos. 446 00:47:22,830 --> 00:47:24,410 Ou alguns bêbados. 447 00:47:27,270 --> 00:47:28,690 Eu deveria documentar todos eles. 448 00:47:29,550 --> 00:47:32,610 Mas preciso saber o que aconteceu porque Estou arriscando minha carreira. 449 00:47:38,610 --> 00:47:40,950 Vocês três, venham comigo. 450 00:47:41,450 --> 00:47:43,310 Pegue as armas e cinco revistas. 451 00:47:43,910 --> 00:47:45,050 Partiremos imediatamente. 452 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 Esquisito! 453 00:47:46,650 --> 00:47:47,650 Sargento. 454 00:47:51,530 --> 00:47:53,190 Entre em contato com nossa base por rádio. 455 00:47:53,970 --> 00:47:57,630 Eu não me importo se ele deixa sua pele suba em uma árvore para pegá-lo, você está 456 00:47:57,630 --> 00:47:58,630 claro? Sim. 457 00:48:00,590 --> 00:48:01,930 O resto fica aqui. 458 00:48:02,490 --> 00:48:04,110 Eles têm que estar prontos às três. 459 00:48:04,450 --> 00:48:07,990 E avise o transporte para nos esperar naquele momento e não em qualquer outro. 460 00:48:08,810 --> 00:48:09,810 Sim. 461 00:48:31,340 --> 00:48:32,520 Ontem passamos por aqui. 462 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 E eles não estavam lá. 463 00:48:35,980 --> 00:48:36,980 Você tem certeza? 464 00:48:38,240 --> 00:48:39,240 Eu não os vi. 465 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Bem, vamos continuar. 466 00:49:04,200 --> 00:49:05,640 Parece que ninguém mora aqui. 467 00:49:05,940 --> 00:49:07,600 Está abandonado há muito tempo. 468 00:49:07,860 --> 00:49:08,860 Sim. 469 00:49:09,460 --> 00:49:10,460 Vale a pena? 470 00:49:10,960 --> 00:49:12,000 Nós descobriremos. 471 00:49:24,580 --> 00:49:25,580 Leyun. 472 00:49:48,970 --> 00:49:52,690 Não há ninguém aqui, vamos sair. Antes Vamos verificar se alguém esteve. 473 00:49:56,150 --> 00:49:58,470 Sargento, um jornal. 474 00:50:03,050 --> 00:50:06,210 1865. Korn foi assassinado ontem à noite. 475 00:50:06,790 --> 00:50:09,010 Sargento, olhe isto. 476 00:50:12,050 --> 00:50:13,390 Uma relíquia. 477 00:50:13,910 --> 00:50:15,450 Evan saiu esta manhã. 478 00:50:16,270 --> 00:50:19,050 Ele foi para o norte para impedir o avanço do Yankees 479 00:50:21,230 --> 00:50:22,250 Leyon, ouça isso. 480 00:50:23,810 --> 00:50:27,530 Não vou mais chorar por esta maldita guerra. 481 00:50:28,090 --> 00:50:29,290 É tudo em vão. 482 00:50:30,490 --> 00:50:31,490 11 de março. 483 00:50:32,590 --> 00:50:34,250 Nenhuma notícia de Evan. 484 00:50:34,930 --> 00:50:38,990 Ontem nosso filho vestiu uniforme e uma vara funcionava como um rifle. 485 00:50:39,650 --> 00:50:40,650 Eu o repreendi. 486 00:50:41,430 --> 00:50:44,470 Oh meu Deus, não deixe Jeremy tentar o veneno desta guerra. 487 00:50:46,560 --> 00:50:50,080 26 de março. Já se passaram cinco dias desde Eu ouvi de Evan. 488 00:50:50,820 --> 00:50:53,700 Peço a Deus que meu amor retorne logo perto de mim. 489 00:50:56,280 --> 00:50:57,280 12 de abril. 490 00:50:58,540 --> 00:51:01,160 A notícia da morte de Evan chegou ontem 491 00:51:01,900 --> 00:51:04,500 Se não fosse por Jeremy, eu acabaria com minha vida. vida. 492 00:51:05,500 --> 00:51:06,640 Ele é minha vida. 493 00:51:08,480 --> 00:51:09,700 Tem alguém aí. 494 00:51:48,380 --> 00:51:49,380 Ele está com medo. 495 00:51:55,460 --> 00:51:56,860 Não vamos fazer nada com ele. 496 00:51:58,220 --> 00:52:01,160 Somos do corpo de treinamento do 44 Divisão. 497 00:52:01,380 --> 00:52:02,500 Viemos de Fort Benning. 498 00:52:05,200 --> 00:52:07,840 Ei, um de nossos homens foi assassinado. 499 00:52:09,520 --> 00:52:10,800 Você entende o que estou lhe dizendo? 500 00:52:15,100 --> 00:52:16,560 Você não tem nada a temer. 501 00:52:28,600 --> 00:52:29,800 Melânia, certo? 502 00:52:31,660 --> 00:52:32,660 Sim. 503 00:52:34,260 --> 00:52:35,500 Você conhece aquele velho? 504 00:52:40,280 --> 00:52:41,280 Sim. 505 00:52:42,420 --> 00:52:43,740 É sua família? 506 00:52:47,720 --> 00:52:49,300 Onde você estava ontem à noite? 507 00:52:55,640 --> 00:52:59,420 Eu quero respostas. Caso contrário, eu Serei forçado a levá-la sob custódia. 508 00:52:59,700 --> 00:53:02,020 Ela é civil, sargento. Você não pode. 509 00:53:02,800 --> 00:53:06,520 Tenho autoridade para investigar o assassinato de alguém que estava sob meu comando 510 00:53:06,520 --> 00:53:10,340 responsabilidade. E qualquer tentativa de minar essa autoridade será 511 00:53:10,340 --> 00:53:11,340 insubordinação. 512 00:53:11,840 --> 00:53:13,780 Falei com clareza suficiente? 513 00:53:14,160 --> 00:53:15,160 Sim, sargento. 514 00:53:19,080 --> 00:53:22,740 E agora, Ellis, você e Méndez acompanham esta mulher para o acampamento. 515 00:53:23,040 --> 00:53:24,380 O que fazemos com o antigo? 516 00:53:27,080 --> 00:53:28,080 Parece inofensivo. 517 00:53:28,700 --> 00:53:29,700 Ir! 518 00:53:42,980 --> 00:53:44,600 Você insiste que não sabe nada sobre isso? 519 00:53:54,890 --> 00:53:56,710 Podemos ficar assim até a noite. 520 00:53:57,350 --> 00:53:59,090 Não estou com pressa. 521 00:54:02,270 --> 00:54:03,570 Vamos, confie em si mesmo. 522 00:54:16,430 --> 00:54:18,110 Entramos em contato com a base? 523 00:54:18,950 --> 00:54:20,350 Acho que não, Sargento. 524 00:54:20,650 --> 00:54:21,870 E onde está Wade? 525 00:54:28,720 --> 00:54:31,340 Está tudo bem, sargento. Quase pronto Eu tenho. 526 00:54:31,600 --> 00:54:32,880 Desça daí imediatamente! 527 00:54:33,240 --> 00:54:34,920 Uma morte é suficiente. 528 00:54:37,280 --> 00:54:38,280 Olá, Wade! 529 00:54:38,400 --> 00:54:39,400 Você não ouviu? 530 00:54:40,120 --> 00:54:41,120 Baixo! 531 00:54:42,900 --> 00:54:44,880 Não podemos voltar por onde viemos? 532 00:54:45,500 --> 00:54:49,100 Na melhor das hipóteses, seriam necessários dois dias. É uma boa caminhada. 533 00:54:49,480 --> 00:54:53,440 A que distância você disse que fica? Sheffield? Cerca de 30 quilômetros em direção ao 534 00:54:53,440 --> 00:54:58,080 noroeste. Tudo bem, iremos para Sheffield. É um terreno aberto e plano. 535 00:54:58,800 --> 00:55:00,420 Essa parece ser a coisa mais sensata a fazer. 536 00:55:01,580 --> 00:55:06,020 Se conseguirmos estabelecer contato por rádio, marcaremos a reunião em outro 537 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 parte. 538 00:55:07,060 --> 00:55:11,100 Não será fácil, sargento. Para alguns estranho motivo, as emissões não chegam. 539 00:55:11,620 --> 00:55:14,320 Wade, você tem certeza disso rádio funciona? 540 00:55:14,640 --> 00:55:17,260 Não há nada quebrado? deveria emitir sem problemas. 541 00:55:18,280 --> 00:55:19,300 Eu não entendo. 542 00:55:19,920 --> 00:55:21,560 Parece coisa de bruxa. 543 00:55:33,290 --> 00:55:34,290 Recrute Elis! 544 00:55:34,870 --> 00:55:37,870 Você poderia nos honrar com sua presença? 545 00:55:46,530 --> 00:55:47,530 Obrigado. 546 00:55:48,290 --> 00:55:50,490 Isso deveria interessar a você também. 547 00:55:51,990 --> 00:55:53,230 Partiremos ao amanhecer. 548 00:56:01,550 --> 00:56:06,230 Insista, Wade. Experimente com outro frequência. Faça alguma coisa. eu tentei 549 00:56:06,230 --> 00:56:08,990 tudo. Talvez seja a atmosfera ou algo assim. semelhante. 550 00:56:11,490 --> 00:56:12,490 Há algo de errado com você? 551 00:56:13,470 --> 00:56:16,890 Não, eu estava pensando... Não é nada. 552 00:56:20,170 --> 00:56:21,170 Feliz, hein? 553 00:56:21,830 --> 00:56:26,250 Não vá aonde você não foi chamado. Isso Eu mereço isso por me importar com os outros. 554 00:56:28,030 --> 00:56:29,030 Desculpe. 555 00:56:29,810 --> 00:56:30,810 Desculpe. 556 00:56:31,040 --> 00:56:35,380 Estou feliz que você esteja aqui. Você eu você inspira confiança. 557 00:56:38,620 --> 00:56:40,180 Chris. Que? 558 00:56:41,180 --> 00:56:42,440 O que está acontecendo? 559 00:56:43,920 --> 00:56:45,040 Não sei. 560 00:56:55,960 --> 00:56:57,160 Vamos, desça! 561 00:56:57,380 --> 00:56:58,400 O rádio! 562 00:56:58,960 --> 00:57:01,300 Wayne! Volte aqui, droga! 563 00:57:04,220 --> 00:57:05,220 Ostu! 564 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Pegar! 565 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 Bem na hora. 566 00:57:17,360 --> 00:57:18,660 Agora você vai ver. 567 00:57:20,120 --> 00:57:21,120 Bastardos! 568 00:58:02,640 --> 00:58:03,720 Ele não atira mais. 569 00:58:05,260 --> 00:58:06,480 Não saia daqui. 570 00:58:11,340 --> 00:58:12,340 Quem são eles? 571 00:58:13,460 --> 00:58:14,460 O que isso importa? 572 00:58:14,900 --> 00:58:15,980 Estamos presos. 573 00:58:19,200 --> 00:58:21,280 Obrigado. Devemos apagar o fogo. 574 00:58:25,160 --> 00:58:28,220 Abaixe-se! Temos que sair daqui. Eles vão matar todos nós. 575 00:58:28,440 --> 00:58:29,440 Cale a boca! 576 00:58:32,660 --> 00:58:35,000 Sérgio, ouça. Na minha loja há bombas portátil. 577 00:58:35,260 --> 00:58:37,760 Vou tentar pegá-los e voltar. Cuidadoso. Não se preocupe. 578 00:58:52,840 --> 00:58:53,840 Quem são eles? 579 00:58:54,960 --> 00:58:55,960 Quem são eles? 580 00:58:58,960 --> 00:59:00,800 Você vai pagar caro por isso. 581 00:59:07,720 --> 00:59:08,720 Ele é. 582 00:59:10,300 --> 00:59:11,660 Não confie nela. 583 00:59:14,480 --> 00:59:15,940 Isto é um pesadelo. 584 00:59:16,920 --> 00:59:17,920 O que você quer? 585 00:59:20,180 --> 00:59:26,940 Você... Você... Eles te veem 586 00:59:26,940 --> 00:59:27,940 aqui. 587 00:59:47,200 --> 00:59:48,720 Você? Meu Deus. 588 00:59:51,740 --> 00:59:53,580 Por que, amigo? 589 00:59:59,020 --> 01:00:00,020 O que aconteceu com ele? 590 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Não sei. 591 01:00:01,680 --> 01:00:04,180 Eu vi um inimigo. Que? 592 01:00:05,200 --> 01:00:07,540 Em que diabos ele pensava que estava atirando? 593 01:00:08,640 --> 01:00:09,640 Eu não queria. 594 01:00:10,700 --> 01:00:11,880 Você não entende? 595 01:00:13,040 --> 01:00:14,040 Ah! 596 01:00:14,580 --> 01:00:16,780 Sedgiewicz enlouqueceu! volte aqui! 597 01:00:17,000 --> 01:00:18,060 Não! Elis! 598 01:00:18,360 --> 01:00:21,540 Não se mexa! É uma ordem! Só ele pode fazê-lo voltar. 599 01:00:23,540 --> 01:00:24,540 O dobro ou nada. 600 01:01:04,370 --> 01:01:05,770 Obrigado! 601 01:01:47,900 --> 01:01:50,860 O que está acontecendo? 602 01:01:54,800 --> 01:01:55,800 O que está acontecendo? 603 01:01:58,220 --> 01:01:59,220 Deus. 604 01:01:59,940 --> 01:02:00,940 Deus. 605 01:02:02,280 --> 01:02:03,280 Me ajude. 606 01:02:51,850 --> 01:02:52,850 Fique coberto. 607 01:02:57,830 --> 01:02:59,230 Faz um tempo que não ouço nada. 608 01:03:00,570 --> 01:03:01,790 Nós vamos superar isso, certo? 609 01:03:02,390 --> 01:03:03,810 Não sei. Talvez eles tenham ido embora. 610 01:03:07,050 --> 01:03:12,890 Eu sei disso... e ele e... conseguiram escapar. Talvez se começássemos a correr. 611 01:03:19,130 --> 01:03:20,130 Mais forte. 612 01:03:21,550 --> 01:03:22,650 Sim, é isso. 613 01:03:24,250 --> 01:03:26,370 Por que não fugimos todos? 614 01:03:26,910 --> 01:03:28,490 Não fale bobagem. 615 01:03:31,370 --> 01:03:33,050 Isso seria suicídio. 616 01:03:35,750 --> 01:03:37,950 Faremos nosso caminho ao amanhecer. 617 01:03:38,790 --> 01:03:41,290 Pelo menos veremos quem somos enfrentamos. 618 01:03:41,950 --> 01:03:45,850 Até então, deixe-os ser os únicos eles assumem riscos. 619 01:04:21,900 --> 01:04:23,640 Eu nunca tinha visto neblina assim. 620 01:04:28,140 --> 01:04:29,460 Mas o que é isso? 621 01:04:30,540 --> 01:04:31,600 É neblina. 622 01:04:31,880 --> 01:04:33,760 Uma neblina muito estranha. 623 01:04:34,400 --> 01:04:35,600 Você está tentando me assustar? 624 01:04:36,040 --> 01:04:37,520 É neblina. 625 01:04:39,240 --> 01:04:40,260 É neblina. 626 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 É um absurdo. 627 01:05:29,240 --> 01:05:33,120 Sargento. Desapareceu. 628 01:05:37,520 --> 01:05:39,320 Agora eles nos colocaram nas cordas. 629 01:06:20,190 --> 01:06:21,190 Evan. 630 01:06:40,250 --> 01:06:41,250 Você. 631 01:06:42,190 --> 01:06:43,530 Esta é a sua coisa. 632 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 Soldado! 633 01:07:27,590 --> 01:07:28,770 De novo! 634 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 E aquele velho? 635 01:08:52,760 --> 01:08:54,040 É meu filho. 636 01:08:56,160 --> 01:08:57,439 E o seu. 637 01:08:57,859 --> 01:08:59,319 O que você está falando? 638 01:09:02,420 --> 01:09:04,060 Venha comigo, Evan. 639 01:09:04,880 --> 01:09:05,880 Evan? 640 01:09:10,540 --> 01:09:11,979 Você prometeu. 641 01:09:13,740 --> 01:09:15,200 Amor eterno. 642 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 Não sou eu. 643 01:09:31,960 --> 01:09:34,359 Não sou eu. 644 01:10:26,280 --> 01:10:27,280 Vamos! 645 01:11:08,810 --> 01:11:10,050 Eles já estão lá novamente. 646 01:11:10,470 --> 01:11:11,470 Onde? 647 01:11:12,250 --> 01:11:13,250 Onde? 648 01:11:13,890 --> 01:11:14,890 Eu não vejo nada. 649 01:11:15,630 --> 01:11:17,350 Supere isso ou não haverá mais nada. 650 01:11:29,070 --> 01:11:30,510 Cris, onde você vai? 651 01:11:30,770 --> 01:11:32,030 Chris, não vá aí. 652 01:11:37,610 --> 01:11:38,610 Méndez! 653 01:13:15,660 --> 01:13:16,660 Me ajude. 654 01:14:29,980 --> 01:14:31,380 Obrigado! 655 01:15:18,089 --> 01:15:19,089 Olhe para mim. 656 01:15:19,630 --> 01:15:20,770 Você tem que fazer alguma coisa. 657 01:15:22,150 --> 01:15:23,190 Acabe com isso. 658 01:15:35,350 --> 01:15:36,350 Deixe-o em paz. 659 01:15:43,310 --> 01:15:44,310 Jeremias. 660 01:15:45,590 --> 01:15:46,590 Deixe-o ir. 661 01:15:48,080 --> 01:15:49,220 Deixe-o voltar aos mortos! 662 01:15:54,220 --> 01:15:55,220 Não. 663 01:15:56,780 --> 01:15:57,780 Não. 664 01:16:01,740 --> 01:16:02,740 Jeremias. 665 01:18:35,310 --> 01:18:36,370 Acabou tudo, certo? 666 01:18:57,630 --> 01:18:58,630 Elis. 667 01:19:01,710 --> 01:19:02,770 Recrute Elis! 668 01:19:15,240 --> 01:19:17,980 O que um pobre aleijado deve fazer? para ajudá-la? 669 01:19:25,500 --> 01:19:26,500 Ele será capaz de andar? 670 01:19:29,320 --> 01:19:30,320 Espero que sim. 671 01:19:32,320 --> 01:19:33,320 Vamos sair daqui. 672 01:19:54,420 --> 01:19:55,820 Não. 673 01:20:19,210 --> 01:20:25,830 as sombras dão à memória a medida de 674 01:20:25,830 --> 01:20:32,290 todos os dias ouço as vozes 675 01:20:32,290 --> 01:20:38,590 o que eles chamam de um lugar 676 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 onde a noite nunca cai